NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
George Michael - Faith
Text písně v originále a český překlad
Faith | |
| Well I guess it would be nice | Nu, hádám, že by bylo pěkné, |
| If I could touch your body | kdybych se mohl dotknout Tvého těla |
| I know not everybody | Vím, že ne všichni |
| Has got a body like you | mají tělo jako Ty |
| But I've got to think twice | Ale musím si to dvakrát rozmyslet |
| Before I give my heart away | Dříve, než daruji své srdce |
| And I know all the games you play | A znám všechny hry, které hraješ |
| Because I play them too | Protože je hraju také |
| Oh but I | Oh, ale já |
| Need some time off | si potřebuji nějaký čas odpočinout |
| From that emotion | Od této emoce |
| Time to pick my heart up off the floor | Čas posbírat mé srdce ze země |
| Oh, and that love comes down | Oh a tato láska padá |
| Without devotion | bez oddanosti |
| Well it takes a strong man baby | Nu, vyžaduje to silného muže, miláčku |
| But I'm showing you the door | Ale já Ti ukazuji dveře |
| Because I gotta have faith | Protože já musím mít víru |
| I gotta have faith | Musím mít víru |
| Because I got to have faith, faith | Protože já musím mít víru, víru |
| I gotta have faith, faith, faith | Musím mít víru, víru, víru |
| Baby | Miláčku |
| I know you're asking me to stay | Vím, že mě žádáš, abych zůstal |
| Sayin' please, please, please, | Říkajíc prosím, prosím, prosím, |
| don't go away | neodcházej pryč |
| You say I'm giving you the blues | Říkáš "Přináším Ti deprese" |
| Maybe | Snad |
| You mean every word you say | Myslíš vážně každé slovo, které říkáš |
| Can't help but think of yesterday | Nemůžu si pomoct, ale vzpomeň si na včerejšek |
| And another who tied me down | A dalšího, kdo mě omezoval |
| to lover boy rules | ve zvyklostech milence |
| Before this river | Dříve, než se tato řeka |
| Becomes an ocean | stane oceánem |
| Before you throw my heart back | Dříve odhodíš moje srdce zpátky |
| On the floor | Na zem |
| Oh, baby I reconsider | Oh, miláčku, znovu rozmýšlím |
| My foolish notion | Mou bláznivou představu |
| Well I need someone to hold me | Dobře, potřebuji někoho, kdo by mě podržel |
| But I'll wait for something more | Ale budu čekat na něco víc |
| Yes I've gotta have faith | Protože já musím mít víru |
| I gotta have faith | Musím mít víru |
| Because I got to have faith, faith, faith | Protože já musím mít víru, víru |
| I gotta have faith, faith, faith | Musím mít víru, víru, víru |
| Because I got to have faith | Protože já musím mít víru |
| Oh yeah, faith | Oh jasně, víru |
| Got to have faith | Musím mít víru |
| Before this river | Dříve, než se tato řeka |
| Becomes an ocean | stane oceánem |
| Before you throw my heart back | Dříve odhodíš moje srdce zpátky |
| On the floor | Na zem |
| Oh, baby I reconsider | Oh, miláčku, znovu rozmýšlím |
| My foolish notion | Mou bláznivou představu |
| Well I need someone to hold me | Dobře, potřebuji někoho, kdo by mě podržel |
| But I'll wait for something more | Ale budu čekat na něco víc |
| Because I gotta have faith | Protože já musím mít víru |
| I gotta have faith | Musím mít víru |
| Because I got to have faith, faith, faith | Protože já musím mít víru, víru |
| I gotta have faith, faith, faith | Musím mít víru, víru, víru |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta George Michael | |
 | A Different Corner Ellie |
 | As Antony |
 | Faith Pohodář Tom |
 | Freeek! Monika |
 | Jesus To a Child Ellie |
 | Killer /Papa Was a Rolling Stone Ellie |
 | Kissing a Fool Ellie |
 | One More Try Pohodář Tom |
 | Praying for Time Ellie |
 | Roxanne Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad